Spanish Idioms: 46 Expressions You’ll Hear From Native Speakers

A fun part of learning to become a more well-rounded Spanish speaker, is learning the more nuanced Spanish, be it slang vocabulary or expressions, that native speakers use in everyday life.

In this post, you’ll learn 46 of the most common Spanish Idioms that native speakers use, so that you can add some flavor to the conversation the next time you are speaking to a friend, colleague or stranger.

So what exactly do we mean by: Spanish idioms.

An idiom is a phrase or fixed expression, which is used with a figurative meaning, rather than the literal meaning.

For example:

• Every cloud has a silver lining
• A stitch in time saves nine
• When life gives you lemons, make lemonade

Just like the English language, many of these idiomatic expressions don’t make a whole pile of sense when translated directly – but are used on a frequent basis by native speakers. Idioms are an abstract entity, often with layers of meaning, nuance, and humor which means that typically you won’t understand what they mean when used in Spanish conversation if you haven’t already learned them.

Unsure what to learn next?

Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish.

 

Download Guide Now!

A List of Spanish Idioms That You Should Know

Idioms tend to be used most often in certain countries or regions (e.g Latin America vs Spain), which means that the number of idioms we could cover in this post is huge!

For now, we’ll stick the most popular ones in general.

Our list of Spanish idioms includes many familiar English Idioms, but also some idioms that only exist in the Spanish language.

Let’s begin

Spanish Idioms With Colors

Spanish Idioms with Animals

Spanish Idioms with Food and Drinks

Spanish Idioms with Body Parts

Other Important Spanish Idioms

Did we miss any Spanish idioms that should be on this list?

Comment below and let us know!

Spanish Idioms: Exercises

Change the word in bold from the sentence with a correct Spanish Idiom

1. Rafael compró un auto nuevo la semana pasada, y le costó muchísimo dinero
2. Claudia sueña con conocer a su pareja perfecta en el crucero al que irá en diciembre.
3. Luis se consigue a su ex-jefa en la farmacia, en la panadería, en el cine. Ella está en todos los lugares donde él va.
4. El hermano de mi mejor amiga nunca le ha gustado estudiar, trabajar o hacer algo productivo. Es el bueno para nada de su familia.
5. Mi esposa no pudo dormir anoche, debido a su importante entrevista de trabajo de hoy.
6. Daniela olvidó el cumpleaños de su hermana como siempre. Ella tiene muy mala memoria.
7. La esposa de Francisco se enojó muchísimo cuando se enteró de la verdad.
8. La familia de mi vecino se comporta de forma muy extraña. Parece que están locos.
9. Él proviene de una familia muy adinerada y educada. Es un joven perteneciente a la realeza.
10. Estoy leyendo un libro muy interesante sobre la mitología griega, pero es muy muy viejo.
11. La chica nueva del trabajo es muy guapa. Le preguntaré su nombre.
12. La estudiante acertó la respuesta rápidamente.
13. Las integrantes de mi familia son personas que hablan de forma directa, y siempre dicen lo que piensan.
14. José llegó con mucha dificultad a su trabajo, a causa del tráfico de la mañana.
15. Mi abuelo solía ser una persona muy sagaz.. Siempre con una respuesta a los problemas.

Answers

Change the word in bold from the sentence with the correct Spanish Idiom

1. Rafael compró un auto nuevo la semana pasada, y le costó un ojo de la cara.
2. Claudia sueña con conocer a su media naranja / príncipe azul, en el crucero al que irá en diciembre.
3. Luis se consigue a sus ex-jefa en la farmacia, en la panadería, en el cine. Ella está hasta en la sopa.
4. El hermano de mi mejor amiga nunca le ha gustado estudiar, trabajar o hacer algo productivo. Es la oveja negra de su familia.
5. Mi esposa no pegó un ojo anoche, debido a su importante entrevista de trabajo de hoy.
6. Daniela olvidó el cumpleaños de su hermana como siempre. Ella tiene memoria de un pez.
7. La esposa de Francisco perdió los estribos cuando se enteró de la verdad.
8. La familia de mi vecino se comporta de forma muy extraña. Parece que le falta un tornillo / está como una cabra.
9. Él proviene de una familia muy adinerada y educada. Es un joven de sangre azul.
10. Estoy leyendo un libro muy interesante sobre la mitología griega, pero es del año de la pera.
11. La chica nueva del trabajo es un bombón. Le preguntaré su nombre.
12. La estudiante dio en el clavo rápidamente.
13. Los integrantes de mi familia son personas que hablan sin pelos en la lengua.
14. José llegó a duras penas a su trabajo, a causa del tráfico de la mañana.
15. Mi abuelo solía ser más astuto que un zorro. Siempre con una respuesta a los problemas.