Spanish Words That Change in Spain and Latin America
Get our free email course, Shortcut to Conversational.
Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster.
More infoJust like the English language, there is a ton of Spanish words that change depending on which country you’re in.
For example:
- In the USA, you say “trunk”,
- In England, you would say “boot”.
The good news is that having different names for the same thing can also be confusing for native Spanish speakers – so you’re not alone.
If you plan to travel to a Spanish speaking country, then in addition to learning some travel phrases, we recommend that you familiarize yourself with the below words that change from country to country.
In this post, we’ll list the most common words that change, depending on where you are.
Important: in the below tables, you can use the cursor to scroll across and view more words from different countries.
Let’s begin.
Spanish Words For Food
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Barbecue | Asado | Asado | Barbacoa | Carne asada | Parrillada | Parrilla |
Beer | Cerveza- birras | Cerveza – Pola | Caña | Chela | Chela | Birra |
Black beans | Poroto negro | Frijoles negros | Judías negras | Frijoles negros | Frijol negro | Caraotas |
Cake | Budín | Ponqué | Tarta | Pastel | Keké | Torta |
Caramel | Dulce de leche | Dulce de leche | Dulce de leche | Cajeta | Manjar blanco | Arequipe |
Cupcakes | Madalenas | Cupcakes | Madalenas | Panquecitos | Kekes | Ponquecitos |
Hot Dog | Panchos | Perro caliente | Perrito caliente | Hot Dogs | Pan con hot dog | Perro caliente |
Jelly beans | Gomitas | Gomitas | Gominolas | Gomitas | Gomitas | Gomitas |
Lasagna | Lasaña | Lasaña | Lasaña | Lasaña | Lasaña | Pasticho |
Popcorn | Pochoclo | Crispeta | Palomitas de maíz | Palomitas de maíz | Palomitas de maíz | Cotufas |
Sausages | Salchichas | Salchichas | Frankfurt | Salchichas | Hot dog | Salchichas |
Snacks | Bocaditos, pinchos | Pasaboca | Tapas | Botana | Picada | Pasapalos |
Soda | Gaseosa | Gaseosa | Refresco | Gaseosa | Gaseosa | Refresco |
Spanish Words for Fruits and Vegetables
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Avocado | Palta | Aguacate | Aguacate | Aguacate | Palta | Aguacate |
Banana | Banana | Banano | Plátano | Guineo / plátano | Plátano de seda | Cambur |
Beet | Remolacha | Remolacha | Remolacha | Betabel | Betarraga | Remolacha |
Corn | Choclo | Mazorca | Mazorca | Elote | Choclo | Jojoto |
Green beans | Chauchas | Habichuelas | Judías Verdes | Ejotes | Vainitas | Vainitas |
Papaya | Papaya | Papaya | Papaya | Papaya | Papaya | Lechosa |
Passion fruit | Maracuyá | Maracuyá | Maracuyá | Maracuyá | Maracuyá | Parchita |
Pineapple | Ananá | Piña | Piña | Piña | Piña | Piña |
Plantain | Plátano | Plátano | Plátano macho | Plátano macho | Plátano de freír | Plátano |
Pumpkin | Zapallo | Auyama / Zapallo | Calabaza | Calabaza | Calabaza | Auyama |
Sweet Potato | Batata | Papa dulce | Boniato | Camote morado | Camote | Batata |
Strawberry | Frutilla | Fresa | Fresa | Fresa | Fresa | Fresa |
Spanish Words For Clothes
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Bathing suit | Malla | Vestido de baño | Bañador | Traje de baño | Bañador | Traje de baño |
Blue jean | Jean | Jean | Vaqueros | Jeans | Jeans | Jean |
Jacket | Campera | Chaqueta | Cazadora | Chamarra | Casaca | Chaqueta |
Men’s underwear | Calzoncillos | Interiores / Boxer | Calzoncillos | Calzón | Interiores | Interior |
Panties | Bombacha | Pantys / Cucos | Bragas | Chones / Calzones | Trusa | Pantaleta |
Running shoes | Zapatillas | Tenis | Zapatillas | Tenis | Zapatillas | Zapatos de goma |
Shorts | Bermudas / cortos | Pantaloneta | Pantaloneta | Shorts | Shorts | Shorts / Bermudas |
Skirt | Pollera | Falda | Falda | Falda | Pollera | Falda |
Socks | Soquetes / Medias | Medias | Calcetines | Medias | Medias | Medias |
Sweater | Buzo | Suéter | Jersey | Suéter | Chompa | Suéter |
T-shirt | Remera | Camiseta | Camiseta | Playera | Polo | Franela |
Tank top | Musculosa | Camiseta / Blusa de tiras | Camiseta de tirantes | Blusa de tirantes | Top con tiras | Camiseta |
Spanish Words For Accessories or Personal Items
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Backpack | Mochila | Morral | Bolso | Mochila | Mochila | Morral / Bulto |
Belt | Cinto | Correa | Cinturón | Cinturón | Correa | Correa |
Bow Tie | Moño | Corbatín | Pajarita | Corbata de moño | Corbata michi | Corbatín |
Bra | Corpiño | Brasier | Sujetador | Brasier | Sostén | Sostén |
Condoms | Forro | Condón | Preservativo | Condones | Condón | Condón |
Earrings | Aros / Aritos | Aretes | Pendientes | Aretes | Aretes | Zarcillos |
Eye Glasses | Anteojos | Gafas | Gafas | Lentes | Gafas | Lentes |
Pads | Toallas íntimas | Toallas sanitarias | Compresas | Toallas | Toallas sanitarias | Toallas sanitarias |
Pantyhose | Medibachas | Medias veladas | Pantys | Medias | Medias pantys | Medias pantys |
Pacifier | Chupete | Chupo | Chupete | Chupón | Chupón | Chupón |
Spanish Words For Describing People
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Annoying | Pesado
– Pesada |
Mamón / Cansón | Coñazo | Fregón
– Fregona |
Fregón
– Fregona |
Fastidioso
– Fastidiosa |
Buddy | Ché | Parcero | Colega | Cuate | Pata | Pana |
Boy – Girl (kids) | Nene
– Nena |
Chino
– China |
Crío | Chamaco – Chamaca | Chivolo
– Chivola |
Niño
– Niña |
Blonde boy or girl | Rubio
– Rubia |
Monos
– Monas |
Rubio
– Rubia |
Güero
– Güera |
Rubio
– Rubia |
Catire
– Catira |
Fine | Piola | Chevere | Guay | Padre | Bacán | Chevere |
Ginger Hair | Colorado
– Colorada |
Pelirrojo
– Pelirroja |
Pelirrojo
– Pelirroja |
Pelirrojo
– Pelirroja |
Colorado
– Colorada |
Pelirrojo
– Pelirroja |
In Love | Metejoneado | Tragado | Colgado | Prendido | Templado | Enamorado |
Young Boy – Girl | Pibe
– Piba |
Pelao
– Pelada |
Tío
– Tía |
Chavo
– Chava |
Causa | Chamo
– Chama |
Waiter / Waitress | Mozo | Mesero
– Mesera |
Camarero –
Camarera |
Mesero
– Mesera |
Mozo
– Mesera |
Mesonero
– Mesonera |
Spanish Words For Everyday Things
English |
Argentina |
Colombia |
Spain |
México |
Perú |
Venezuela |
Bucket | Balde | Cubeta | Cubo | Cubo | Tacho | Tobo |
Bus | Bondi – Colectivo | Buseta | Bus | Camión | Bus | Camioneta – Bus |
Car | Auto | Carro | Coche | Carro / Coche | Carro | Carro |
Cellphone | Celu | Celular | Móvil | Celular | Celular | Celular |
Gas | Nafta | Gasolina | Gasolina | Gasolina / Gas | Gasolina | Gasolina |
Job | Laburo | Camello | Curro | Chamba | Chamba | Trabajo |
Party | Joda | Parranda/Rumba | Juerga | Reventón | Tono | Rumba |
Pen | Birome | Esfero | Boli | Pluma | Lapicero | Bolígrafo |
Pencil sharpener | Sacapuntas | Tajalapiz | Sacapuntas | Sacapuntas | Tajador | Sacapuntas |
Pool | Pileta | Piscina | Piscina | Alberca | Piscina | Piscina |
Straw | Sorbete | Pitillo | Pajilla | Popote | Caña | Pitillo |
Temporary job | Changa / changuita | Trabajo provisional | Trabajo temporal | Tempora | Cachulear | Tigre/ Matar un tigre |
Trash can | Tacho | Caneca | Cubo de basura | Papelera | Tacho | Papelera / basurero |
Spanish Words For Household Items
English | Argentina | Colombia | Spain | México | Perú | Venezuela |
Baby carriage | Carrito de bebé | Coche | Carriola | Carrito de bebés | Coches para bebés | Coche |
Baby bottle | Mamadera | Tetero | Biberón | Mamila | Mamadera | Tetero |
Blanket | Frazada | Cobija | Manta | Manta | Colcha / Manta | Cobija |
Cat food (dry) | Alimento para gatos | Alimento para gatos | Croquetas | Croquetas de gato | Croquetas para gatos | Gatarina |
Dog food (dry) | Alimento para perros | Perrarina / cuido | Pienso | Croquetas de perro | Croquetas para perros | Perrarina |
Freezer | Freezer | Freezer | Congelador | Congelador | Frigider | Congelador |
Fridge | Heladera | Nevera | Refrigerador | Refrigerador | Refrigerador | Nevera |
Mop | Trapo de piso | Trapeador | Fregona | Trapeador | Trapeador | Coleto |
___________________________________________________
Did we miss any commonly used Spanish words that change from country to country?
Comment below and let us know!